Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Еҥ письмам лудаш кузе тоштат

  • 1 еҥ

    еҥ

    Самырык еҥ молодой человек;

    палыме еҥ знакомый человек.

    Лач илышым йӧратыше, ончыкылан ӱшаныше еҥ чыла сеҥа. В. Иванов. Побеждает только тот человек, который любит жизнь, верит в будущее.

    Сравни с:

    айдеме
    2. другой; посторонний человек

    Еҥ семын подобно другим людям; по-человечески, по-людски;

    еҥ воштылеш люди будут смеяться;

    еҥ ончылно перед людьми.

    Шканет мом шонет, еҥланат тудымак шоно. Калыкмут. Что желаешь себе, того же пожелай другому.

    3. в поз. опр. человеческий, присущий или принадлежащий человеку

    Еҥ тӱс человеческий облик;

    еҥ койыш человеческое поведение, человеческие привычки.

    Коштеден, шонкален, шокшо вержым шарналтен, кенета еҥ кышаш толын лектын пун йолаш. Й. Осмин. Наш косматый бродил, вспоминая берлогу свою, случайно он набрёл на человеческие следы.

    Сравни с:

    айдеме
    4. в поз. опр. чужой, принадлежащий другому человеку

    Еҥ шомакым колышташ слушать чужие слова;

    еҥ сурт чужое хозяйство.

    Еҥ письмам лудаш кузе тоштат? В. Иванов. Как ты смеешь читать чужие письма?

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > еҥ

  • 2 еҥ

    1. человек. Самырык еҥмолодой человек; палыме еҥзнакомый человек.
    □ Лач илышым йӧратыше, ончыкылаи ӱшаныше еҥчыла сеҥа. В. Иванов. Побеждает только тот человек, который любит жизнь, верит в будущее. Ср. айдеме.
    2. другой; посторонний человек.. Еҥсемын подобно другим людям; по-человечески, по-людски; еҥвоштылеш люди будут смеяться; еҥончылно перед людьми.
    □ Шканет мом шонет, еҥланат тудымак шоно. Калык мут. Что желаешь себе, того же пожелай другому.
    3. в поз. опр. человеческий, присущий или принадлежащий человеку. Еҥтӱс человеческий облик; еҥкойыш человеческое поведение, человеческие привычки.
    □ Коштеден, шонкален, шокшо вержым шарналтен, Кенета еҥкышаш толын лектын пун йолаш. Й. Осмин. Наш косматый бродил, вспоминая берлогу свою, случайно он набрёл на человеческие следы. Ср. айдеме.
    4. в поз. опр. чужой, принадлежащий другому человеку. Еҥшомакым колышташ слушать чужие слова; еҥсурт чужое хозяйство.
    □ Еҥписьмам лудаш кузе тоштат? В. Иванов. Как ты смеешь читать чужие письма?
    ◊ Еҥманмыла как говорится; еҥончылно при людях, гласно; еҥсемын по-человечески; еҥшот дене по обычаю; еҥӱмбалне в людях.
    □ Шкеже тудо (Ойсандырын ачаже) эре еҥӱмбалне, кыралтше пийла, еҥшинчаш ончен илен. М. Шкетан. Отец Ойсандра сам всю жизнь провёл в людях, жил, как побитая собака, глядя в чужие глаза.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > еҥ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»